1 00:00:04,379 --> 00:00:05,964 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,320 Napište své noční můry a přestanou. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,780 To je dobrý začátek. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,156 Myslím, že zůstat tady byla chyba. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,409 Mít výčitky svědomí kupujícího. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,411 Musíš se hýbat. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,788 Vím, že to dokážeš. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,082 Potřebujeme lepší dynamiku než neplníš mé rozkazy. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,500 Brzy budeš pryč. 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,724 Oh, já se tak snadno nevyděsím. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,671 randím. 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,798 Obávám se, že se příliš připoutám. 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,550 Slyšel jsem o mrtvém rangerovi. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,974 Na chvíli jsem si myslel, že jsi to ty. 15 00:01:10,445 --> 00:01:11,297 Pojď, zvedneme ta kolena. 16 00:01:11,321 --> 00:01:13,466 Jdeme. 17 00:01:13,490 --> 00:01:15,593 Jednoho dne budeme včas. 18 00:01:15,617 --> 00:01:18,387 Rozdrtí to, mami. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,222 Využij ty síly k dobru, chlapče. 20 00:01:20,246 --> 00:01:23,351 Zkopírujte to. 21 00:01:23,375 --> 00:01:25,644 Ach Ježíši... 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,229 Myslím, že umřu. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,273 Jak můžeš být tak rychlý? 24 00:01:29,297 --> 00:01:32,360 Mé tělo je můj chrám, víc. 25 00:01:32,384 --> 00:01:35,780 - Možná se stanu rangerem. - Oh, ano? 26 00:01:35,804 --> 00:01:39,492 A můžeš zůstat doma a starat se o mé potřeby. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,577 holka... 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,395 Sežeň si pokoj, ty hlupáci. 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,252 - Musím do práce. - Dobře. 30 00:01:50,276 --> 00:01:51,545 Co? Musíš do práce? 31 00:01:51,569 --> 00:01:52,505 Dostala práci? 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,298 Před pár týdny. 33 00:01:54,322 --> 00:01:55,466 Řekla, že požádala o laskavost. 34 00:01:55,490 --> 00:01:58,094 Je to na částečný úvazek. 35 00:01:58,118 --> 00:02:00,429 Opravdu jsme bojovali, tak už je vše v pořádku. 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,265 - Pěkné. - Oh, můj bože. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,270 - Právě včas. - Hasiči. 38 00:02:08,294 --> 00:02:10,564 Miluju hasičskou sezónu. 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,525 Vážně? 40 00:02:12,549 --> 00:02:14,068 Nevím, člověče. 41 00:02:14,092 --> 00:02:16,362 Kámo, říkám ti, tohle je perfektní. 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,823 Slyším, co říkáš, ale... 43 00:02:18,847 --> 00:02:20,449 nic takového jako dokonalý zločin neexistuje. 44 00:02:20,473 --> 00:02:22,368 Ne, ne, mohl bych to stáhnout. 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,453 Dívám se na spoustu skutečných kriminálních dokumentů, člověče. 46 00:02:24,477 --> 00:02:25,871 Ty vole, ani nemůžeš uschovejte si kapací pochodeň 47 00:02:25,895 --> 00:02:26,789 od ucpání. 48 00:02:28,398 --> 00:02:30,317 fuj... 49 00:02:37,574 --> 00:02:40,469 Anno, tady Jesse. 50 00:02:40,493 --> 00:02:44,473 Já... můžu vstoupit? 51 00:02:44,497 --> 00:02:47,250 Jsem tu, abych ti opravil umyvadlo? 52 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 Anna? 53 00:02:53,631 --> 00:02:55,609 - Ahoj. - Ahoj. 54 00:02:55,633 --> 00:02:57,427 Viděli jste Annu? 55 00:02:58,762 --> 00:03:00,406 Mám jí opravit umyvadlo. 56 00:03:00,430 --> 00:03:03,409 Nevím, jako před dvěma dny, 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,244 ale od té doby jsem ji neviděl. 58 00:03:05,268 --> 00:03:07,330 Jo, byl jsem pryč. 59 00:03:07,354 --> 00:03:09,165 Kdy naposled někdo z vás zamkl dveře? 60 00:03:09,189 --> 00:03:10,649 Nikdy. 61 00:03:15,737 --> 00:03:17,298 Hej! 62 00:03:17,322 --> 00:03:18,802 Víte, kde je Ranger Pigeon? 63 00:03:22,744 --> 00:03:25,306 Doufám, že se později objeví ve vašem baru. 64 00:03:25,330 --> 00:03:26,474 Minulý rok jsem si s ní trochu užil, 65 00:03:26,498 --> 00:03:28,893 a doufám, že jsem jí chyběl. 66 00:03:28,917 --> 00:03:32,146 Hej, ignoruj ​​toho chlapa. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,606 Kromě toho jsi to ty oprava Annina umyvadla. 68 00:03:33,630 --> 00:03:35,650 Právo? 69 00:03:35,674 --> 00:03:38,319 Jo! 70 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 V tuto chvíli ne. 71 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Anna! 72 00:04:29,519 --> 00:04:31,622 Jednou jsem četl o jakési kobce 73 00:04:31,646 --> 00:04:33,916 zvaný oubliette. 74 00:04:33,940 --> 00:04:36,502 Skrytá díra s pouze jednou únikovou cestou 75 00:04:36,526 --> 00:04:39,213 přes poklop v horní části. 76 00:04:39,237 --> 00:04:42,717 Často nedozírný trest. 77 00:04:42,741 --> 00:04:45,761 Otázka je... 78 00:04:45,785 --> 00:04:48,954 Co jsem to sakra udělal? 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,353 Ahoj, Charlie. 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Potřebujete nějaké piliny do baru. 81 00:04:59,049 --> 00:05:01,485 Jumbo tašky jsou na objednávku, 82 00:05:01,509 --> 00:05:04,363 ale zbývá mi pár 20s. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,907 Jo? Vezmu je oba. 84 00:05:06,931 --> 00:05:08,640 Nějaký mail? 85 00:05:17,400 --> 00:05:19,545 Jakákoli šance vzít to zpátky Anně? 86 00:05:19,569 --> 00:05:21,630 Našel jsem, že to na mě čeká se 40 babek navrch 87 00:05:21,654 --> 00:05:23,382 když to otevřu. 88 00:05:23,406 --> 00:05:25,885 PSČ je rozmazané, tak to nemůžu poslat. 89 00:05:25,909 --> 00:05:28,054 Můžu jí to vrátit. 90 00:05:28,078 --> 00:05:29,889 Dobře, tady to je. 91 00:05:29,913 --> 00:05:31,807 Dejte piliny na můj ouško. 92 00:05:31,831 --> 00:05:33,833 - Seberte to před zavřením. - Jasně. 93 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 - Díky, Charlie. - Později. 94 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 Bolest hlavy, mozková mlha, nevolnost... 95 00:05:43,468 --> 00:05:46,697 Opil jsem se a upadl v této díře při procházce? 96 00:05:46,721 --> 00:05:48,908 Necítím jako chlast. 97 00:05:48,932 --> 00:05:50,517 A já nemám ústa vína. 98 00:05:53,728 --> 00:05:55,873 Nehoda při jeskyňářství? 99 00:05:55,897 --> 00:05:58,000 Do jeskyně bych si tohle vybavení nevzal. 100 00:05:58,024 --> 00:05:59,693 A nemám na sobě žádné provazy. 101 00:06:05,865 --> 00:06:07,617 Budu se muset uvolnit sólo. 102 00:06:12,997 --> 00:06:14,934 spadl jsem. Spadl jsem na procházce, 103 00:06:14,958 --> 00:06:16,477 a teď mám otřes mozku 104 00:06:16,501 --> 00:06:18,813 a moje špatné rameno je venku 105 00:06:18,837 --> 00:06:22,817 a nemám provaz, což znamená, že jsem v pasti. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,527 Jsem v pasti a ani si nepamatuji 107 00:06:24,551 --> 00:06:26,344 jak jsem se sem dostal. 108 00:06:27,846 --> 00:06:29,824 Co by dělala Molly? 109 00:06:29,848 --> 00:06:31,492 Molly by mi řekla, abych přestal být královnou dramatu 110 00:06:31,516 --> 00:06:35,102 a udělat další nejnutnější věc. 111 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 Tohle bude na hovno. 112 00:07:03,757 --> 00:07:05,735 Dnes večer žádná Anna? 113 00:07:05,759 --> 00:07:07,903 Myslím, že jen leží nízko. 114 00:07:07,927 --> 00:07:11,741 No, snažil jsem se ji chytit. 115 00:07:11,765 --> 00:07:13,701 Začínám mít obavy. 116 00:07:13,725 --> 00:07:16,120 Chápu, brácho. 117 00:07:16,144 --> 00:07:18,748 Anna mě minulý rok také zklamala. 118 00:07:18,772 --> 00:07:20,124 Musíte si vzít, co můžete dostat 119 00:07:20,148 --> 00:07:21,751 s takovou ženou, že? 120 00:07:21,775 --> 00:07:23,461 Poslední kolo pro ně. 121 00:07:23,485 --> 00:07:25,212 Co? Myslíš nás? 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,172 Jo, můžeš skončit své nápoje a vypadněte. 123 00:07:26,196 --> 00:07:28,924 Co máš za problém, člověče? 124 00:07:28,948 --> 00:07:30,909 To je jasné nezvládneš Annu Pigeonovou. 125 00:07:33,745 --> 00:07:36,974 Hej, možná bys měl nech mě ji za tebe vyřídit. 126 00:07:36,998 --> 00:07:41,835 Ach jo. 127 00:07:42,879 --> 00:07:43,898 Hej, hej. 128 00:07:43,922 --> 00:07:45,465 Hej! 129 00:07:48,009 --> 00:07:50,154 Dostaň je odtud, 130 00:07:50,178 --> 00:07:52,073 a položte nějaké piliny nasát tento nepořádek. 131 00:07:52,097 --> 00:07:53,783 Slyšel jsi ho. 132 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 jdu. Pojď. 133 00:08:01,147 --> 00:08:03,918 Tohle je Anna Pigeonová. Zanechte zprávu. 134 00:08:03,942 --> 00:08:07,004 Ahoj? Slyší mě někdo? 135 00:08:07,028 --> 00:08:08,738 Je tam někdo? 136 00:08:11,032 --> 00:08:12,843 Musí tu být něco, co můžu použít 137 00:08:12,867 --> 00:08:14,971 dostat se odtud. 138 00:08:14,995 --> 00:08:16,931 Oh, ano, pojď. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,891 Pojď, pracuj. 140 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 Pracujte prosím. 141 00:08:36,683 --> 00:08:39,018 No, můj kompas je toast. 142 00:08:47,736 --> 00:08:50,589 Naděje je věc s peřím. 143 00:08:50,613 --> 00:08:54,760 Opravdu bych mohl použít pár peří právě teď. 144 00:08:54,784 --> 00:08:56,744 A láhev vody. 145 00:09:33,907 --> 00:09:37,053 Jsem slabý. Potřebuji jídlo a vodu. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,888 Už jsem tu chvíli. 147 00:09:38,912 --> 00:09:40,705 Alespoň den. 148 00:09:44,209 --> 00:09:45,877 Hej. 149 00:09:48,046 --> 00:09:50,066 Hej! 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Ahoj? 151 00:09:53,301 --> 00:09:55,135 Hej, pomoc! 152 00:10:10,735 --> 00:10:12,713 Hej! 153 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Nemůžeš mě tu nechat. Prosím! 154 00:10:21,079 --> 00:10:24,767 Nespadl jsem a nebyla to nehoda. 155 00:10:24,791 --> 00:10:26,031 Někdo mě sem dal schválně. 156 00:10:38,138 --> 00:10:39,138 Dost Anno! 157 00:10:43,351 --> 00:10:45,351 Naše první místo ve výšinách byl zhruba této velikosti. 158 00:10:49,274 --> 00:10:50,817 i když... 159 00:10:52,527 --> 00:10:55,423 Bylo tam více přirozeného světla. 160 00:10:55,447 --> 00:10:57,466 Když jsem zemřel, nemohl jsi opustit náš byt 161 00:10:57,490 --> 00:10:59,468 po dobu šesti týdnů. 162 00:10:59,492 --> 00:11:02,680 Chtěl jsi stěny uzavřít a udusit tě. 163 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 Nemyslím si, že tohle jsi myslel. 164 00:11:06,708 --> 00:11:10,544 já... 165 00:11:12,297 --> 00:11:14,483 Asi to ztrácím, když jsi tady. 166 00:11:14,507 --> 00:11:17,320 Hej, no tak. Baví mě mít kolem sebe. 167 00:11:17,344 --> 00:11:20,156 Když jsi byl naživu. 168 00:11:20,180 --> 00:11:23,617 Teď jsi tady... 169 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Možná se zblázním. 170 00:11:27,729 --> 00:11:31,584 Možná umírám. 171 00:11:31,608 --> 00:11:33,794 Možná obojí? 172 00:11:33,818 --> 00:11:36,881 Kdyby tu byla Molly, věděla by, co říct. 173 00:11:36,905 --> 00:11:38,799 Řekla by moje podvědomí vykouzlil tě 174 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 aby mi přinesl útěchu. 175 00:11:43,411 --> 00:11:47,516 Syndrom třetího muže. Správně, správně. 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,644 Člověče, Molly je tak chytrá. 177 00:11:50,668 --> 00:11:52,647 Velmi chytrý, Zachary. 178 00:11:52,671 --> 00:11:54,106 To ti udělal nějaký debil, 179 00:11:54,130 --> 00:11:55,965 ale nemůžeš si vzpomenout kdo a proč. 180 00:11:59,302 --> 00:12:01,322 Pořád mám tyhle záblesky paměti, 181 00:12:01,346 --> 00:12:05,785 ale nemůžu to dát dohromady. 182 00:12:05,809 --> 00:12:08,329 Mám takovou žízeň, nemůžu ani myslet. 183 00:12:08,353 --> 00:12:11,624 V hlavě mi buší. 184 00:12:11,648 --> 00:12:14,794 Pamatujte si, co oni řekl ti to v terapii smutku 185 00:12:14,818 --> 00:12:16,879 o spouštěcích traumatech? 186 00:12:16,903 --> 00:12:19,674 Zvuky, chutě, vůně, textury. 187 00:12:19,698 --> 00:12:21,533 Všechno jsou to spouštěče paměti. 188 00:12:25,787 --> 00:12:28,432 Co když si nechci pamatovat? 189 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 Anno, to je v pořádku pamatovat na špatné věci. 190 00:13:00,322 --> 00:13:01,924 Máte pět minut vrátit tuto pláž 191 00:13:01,948 --> 00:13:04,218 ke své přirozené kráse. 192 00:13:04,242 --> 00:13:05,636 nebo co? 193 00:13:05,660 --> 00:13:07,430 Zakazuji ti vstup do parku. 194 00:13:07,454 --> 00:13:09,140 - Pojď... - Dobře, dobře, kluci, 195 00:13:09,164 --> 00:13:10,764 slyšel jsi rangera. Pojď, jdeme. 196 00:13:12,751 --> 00:13:15,479 Ahoj, ahoj. 197 00:13:15,503 --> 00:13:20,401 Podívejte, zbývá nám pět dní našeho výletu, dobře? 198 00:13:20,425 --> 00:13:22,361 Prosím, neodrazujte nás. V pořádku? 199 00:13:22,385 --> 00:13:25,322 Už se to nestane-nebude. 200 00:13:25,346 --> 00:13:28,326 Scoutova čest, Rangers Pigeone. 201 00:13:28,350 --> 00:13:29,893 Jmenuji se J.P. 202 00:13:31,978 --> 00:13:33,437 Jsme dobří? 203 00:13:39,361 --> 00:13:43,507 Žádné močení uvnitř 200 stop vodního zdroje. 204 00:13:43,531 --> 00:13:46,761 Žádné pití na pláži. Žádné kempování na pláži. 205 00:13:46,785 --> 00:13:49,889 Žádné rušení ostatních klidný požitek z parku. 206 00:13:49,913 --> 00:13:51,974 Promiň, ne. 207 00:13:51,998 --> 00:13:52,558 Promiň-promiň, co to bylo? 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,018 Jaká byla ta poslední část? 209 00:13:54,042 --> 00:13:55,770 Jen jsem ten poslední díl nestihl. 210 00:13:55,794 --> 00:13:57,438 Důstojníku, bylo to tak? 211 00:13:57,462 --> 00:13:59,756 Myslím, že ještě jednou. 212 00:14:01,925 --> 00:14:03,944 Za to zaplatíš. 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,848 Je možné, že mi tohle udělala malá sračka? 214 00:14:07,889 --> 00:14:12,370 Kdyby to udělal, Anno, 215 00:14:12,394 --> 00:14:15,790 máte už jen dva dny než opustí park. 216 00:14:15,814 --> 00:14:17,816 A zemřu v této díře. 217 00:14:24,364 --> 00:14:27,009 Proč by Anna posílala všechny tyhle osobní věci 218 00:14:27,033 --> 00:14:29,428 zpátky do New Yorku? 219 00:14:29,452 --> 00:14:31,138 Nic z toho nedává smysl. 220 00:14:31,162 --> 00:14:33,516 Možná kvůli jejímu boji s Geoffem. 221 00:14:33,540 --> 00:14:35,726 Před třemi dny měli opravdový výbuch. 222 00:14:35,750 --> 00:14:37,812 Proto si objednala týdenní volno. 223 00:14:37,836 --> 00:14:40,022 Konečně se unavila a vrátil se domů do New Yorku. 224 00:14:40,046 --> 00:14:43,025 Bez toho by neodešla loučí se se mnou. 225 00:14:43,049 --> 00:14:44,819 Rozhodně by neodešla 226 00:14:44,843 --> 00:14:47,113 aniž by se se mnou rozloučil. 227 00:14:47,137 --> 00:14:49,639 Anna opravdu nevypadá na rozloučenou potluck typu. 228 00:14:50,974 --> 00:14:53,744 Věrný. 229 00:14:53,768 --> 00:14:56,998 Dobře, ale Anna vždycky byl tam pro mě. 230 00:14:57,022 --> 00:15:00,626 Ať se děje cokoli, Jsem tam i pro ni. 231 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Já taky. 232 00:15:37,062 --> 00:15:40,750 Založení ohně na znamení o pomoc. 233 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 Tak vynalézavý. 234 00:15:44,944 --> 00:15:47,798 Geoff by poslal pátrací skupina teď venku. 235 00:15:47,822 --> 00:15:49,091 Uvidí kouř. 236 00:15:49,115 --> 00:15:50,718 Jsi si jistý? 237 00:15:50,742 --> 00:15:52,470 Jsi si jistá, že to bude stačit, Anno? 238 00:15:52,494 --> 00:15:55,056 Nemůžete rozbít majetek hostů parku. 239 00:15:55,080 --> 00:15:56,724 Podnítil to, aby se ze mě vzchopil. 240 00:15:56,748 --> 00:15:58,476 Gratuluji. 241 00:15:58,500 --> 00:16:01,062 Přechytračili jste se opilým 23letým mladíkem. 242 00:16:01,086 --> 00:16:02,855 A teď podávají stížnost. 243 00:16:02,879 --> 00:16:04,565 za co? 244 00:16:04,589 --> 00:16:05,900 Ničení majetku a obtěžování. 245 00:16:05,924 --> 00:16:07,902 Dobře, tady. 246 00:16:07,926 --> 00:16:11,030 Here's 50 bucks for the radio. 247 00:16:11,054 --> 00:16:13,699 And as for the harassment, they can shove it up their ass. 248 00:16:13,723 --> 00:16:15,242 omluvit se. 249 00:16:15,266 --> 00:16:17,078 You apologize, I can make this go away. 250 00:16:17,102 --> 00:16:19,455 Jen přes mou mrtvolu. 251 00:16:19,479 --> 00:16:20,498 Kdybyste viděli, co udělali to the beach you would have... 252 00:16:20,522 --> 00:16:22,541 Every day is something with you, 253 00:16:22,565 --> 00:16:23,834 but today you are going to follow 254 00:16:23,858 --> 00:16:25,002 the path of least resistance. 255 00:16:25,026 --> 00:16:27,046 - Nemůžu. - Neptám se. 256 00:16:27,070 --> 00:16:27,964 Velký. Then this conversation... 257 00:16:27,988 --> 00:16:30,448 Dost, Anno. 258 00:16:31,783 --> 00:16:34,034 I would take the rest of the week off. 259 00:16:58,768 --> 00:16:59,620 If I bring it, I'll just use it 260 00:16:59,644 --> 00:17:01,562 na nenávistný text Geoff. 261 00:17:21,541 --> 00:17:23,769 Nikdo mě nehledá. 262 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Nikdo ani neví, že chybím. 263 00:17:32,052 --> 00:17:34,888 Zachu? 264 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 To všechno proto, že jsem ti rozbil rádio? 265 00:18:07,295 --> 00:18:09,940 Řekni něco! 266 00:18:09,964 --> 00:18:13,009 Jsem tady dole a já ne dokonce vím, co jsem udělal! 267 00:18:15,804 --> 00:18:17,055 Sakra. 268 00:19:01,599 --> 00:19:03,226 Anna? 269 00:19:12,527 --> 00:19:14,863 Dobře, podívejme se kolem sebe. 270 00:19:18,074 --> 00:19:21,262 Tady nahoře nic není. Její skříň je prázdná. 271 00:19:21,286 --> 00:19:23,389 Stejně tak její šuplíky. 272 00:19:23,413 --> 00:19:27,351 - A co její turistické vybavení? - Ne, to je taky pryč. 273 00:19:27,375 --> 00:19:29,228 Ale její lednička je plná. 274 00:19:29,252 --> 00:19:31,981 Ovoce a zelenina. 275 00:19:32,005 --> 00:19:33,357 Našel jsem toho malého kluka. 276 00:19:33,381 --> 00:19:34,859 Možná se balila k odchodu 277 00:19:34,883 --> 00:19:38,928 a pak se místo toho vydal na túru. 278 00:19:40,180 --> 00:19:42,074 Takže si nemyslíš, že odešla nadobro? 279 00:19:42,098 --> 00:19:44,285 Všechny tyhle věci by nenechala. 280 00:19:44,309 --> 00:19:46,370 A on také. 281 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 A co krabice? 282 00:19:51,232 --> 00:19:53,377 Někdo chtěl, abychom přemýšleli že Anna balila 283 00:19:53,401 --> 00:19:56,029 a odcházíme, abychom ji nehledali. 284 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Žádné modřiny, žádné trauma. 285 00:20:27,977 --> 00:20:30,998 Co ti to monstrum udělalo? 286 00:20:31,022 --> 00:20:34,734 Zdrogoval kantýnu a podřezal mě. 287 00:20:37,696 --> 00:20:41,467 Proč si s tebou hraje? místo jen... 288 00:20:41,491 --> 00:20:44,244 já nevím. 289 00:20:46,162 --> 00:20:48,456 Mám takovou žízeň, Zachu. 290 00:20:51,501 --> 00:20:54,587 Lepší je trochu omámit než zemřít na dehydrataci. 291 00:20:57,382 --> 00:20:59,694 Neumíráš v této díře, Anno. 292 00:20:59,718 --> 00:21:02,279 Budeš dělat, co chceš je třeba udělat, aby přežil. 293 00:21:02,303 --> 00:21:03,430 Rozumíš mi? 294 00:21:06,975 --> 00:21:09,537 Geoffe, musíme poslat ven pátrací skupina po Anně. 295 00:21:09,561 --> 00:21:12,439 Jde o tu zatracenou krabici? 296 00:21:13,648 --> 00:21:16,210 Možná se vrátila do New Yorku. 297 00:21:16,234 --> 00:21:18,170 Víš, že tohle je pátý park, ve kterém Anna pracovala 298 00:21:18,194 --> 00:21:19,964 v posledních třech letech. 299 00:21:19,988 --> 00:21:21,382 Jak dlouho sis myslel mělo to trvat? 300 00:21:21,406 --> 00:21:23,551 Ty neposloucháš. 301 00:21:23,575 --> 00:21:25,177 V Annině domě někdo byl 302 00:21:25,201 --> 00:21:27,722 balí své věci. 303 00:21:27,746 --> 00:21:29,390 Musíte dostat hlavu ze zadku 304 00:21:29,414 --> 00:21:31,434 a běž ji hledat. 305 00:21:31,458 --> 00:21:34,061 Dávejte pozor, koho modelujete po sobě, Zoey. 306 00:21:34,085 --> 00:21:35,462 Hej, jsi hodný kluk. 307 00:21:37,505 --> 00:21:40,234 kam jdeš? 308 00:21:40,258 --> 00:21:42,385 Užívat si nemocný den. Dostal jsem křeče. 309 00:21:44,763 --> 00:21:47,015 Čau, Friedo. 310 00:21:47,766 --> 00:21:51,495 Podívejte se, jestli se Anna přihlásila povolení k vycházce zpět do země. 311 00:21:51,519 --> 00:21:55,041 A sehnat obchod se smíšeným zbožím na telefonu, prosím. 312 00:21:55,065 --> 00:21:56,459 ZAVÍREJTE DVEŘE. 313 00:21:56,483 --> 00:21:58,711 58 Mississippi. 314 00:21:58,735 --> 00:22:01,172 59 Mississippi. 315 00:22:01,196 --> 00:22:03,323 60... 316 00:22:05,200 --> 00:22:07,595 Řádek za každou minutu. 317 00:22:07,619 --> 00:22:11,331 Jeden uzávěr každých 15 minut. 318 00:22:14,084 --> 00:22:16,312 Dost na to, abych zůstal naživu, 319 00:22:16,336 --> 00:22:18,272 ale ne dost na to, aby mě vyřadil. 320 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 doufám. 321 00:22:35,814 --> 00:22:38,608 Dostaneš se odsud. 322 00:22:40,276 --> 00:22:42,797 Vzala si tedy trekové hůlky. 323 00:22:42,821 --> 00:22:46,842 Předpokládám strmý, nerovný terén, 324 00:22:46,866 --> 00:22:49,428 - kluzké úseky. - Belly River Trail. 325 00:22:49,452 --> 00:22:52,306 - Je to jedna z jejích oblíbených. - Připraveni? 326 00:22:52,330 --> 00:22:54,374 - Pojďme na cestu. - Pojďme. 327 00:23:21,901 --> 00:23:25,297 Dolomitová skála obsahuje uhličitan hořečnatý, 328 00:23:25,321 --> 00:23:29,176 také známý jako horolezecká křída. 329 00:23:29,200 --> 00:23:32,412 Možná mi to pomůže zůstaň na téhle zatracené zdi. 330 00:23:35,248 --> 00:23:39,228 Jsem tak unavená a roztřesená. 331 00:23:39,252 --> 00:23:41,170 Doufám, že to zvládnu. 332 00:24:35,975 --> 00:24:39,645 Vezmi si jen vzpomínky, nechat jen stopy. 333 00:24:49,990 --> 00:24:52,658 Vypadáte dobře, vy dva. 334 00:25:26,526 --> 00:25:29,237 Ne, ne, ne, ne, ne. 335 00:25:30,405 --> 00:25:33,365 Sakra! Hovno! 336 00:26:20,789 --> 00:26:23,809 To bylo to monstrum. 337 00:26:23,833 --> 00:26:27,772 Dvojitá záda a strčil tě do jeskyně. 338 00:26:27,796 --> 00:26:30,691 Když vyšel, byl šílený. 339 00:26:30,715 --> 00:26:33,635 Co myslíš, že dělal? tady dole na prvním místě? 340 00:26:34,678 --> 00:26:37,430 Měl jsem tolik práce s hledáním. 341 00:26:53,697 --> 00:26:56,467 Anna. 342 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 Co hledáte? 343 00:27:45,165 --> 00:27:53,165 Anna! Anna! 344 00:28:00,180 --> 00:28:02,491 Anna? 345 00:28:02,515 --> 00:28:08,646 Ahoj? Je někdo doma? 346 00:28:14,194 --> 00:28:17,673 Stan je prázdný. Možná budou muset jít čůrat. 347 00:28:17,697 --> 00:28:19,491 Je to krev? 348 00:28:28,666 --> 00:28:31,586 Je to krev a vlasy. 349 00:28:37,258 --> 00:28:40,154 Pořád nevím, jestli patří Anně, 350 00:28:40,178 --> 00:28:43,699 nebo jestli je to vůbec její stránka. 351 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 Ano, máme. 352 00:29:01,658 --> 00:29:06,180 Co když je jednou z holky z pláže? 353 00:29:06,204 --> 00:29:08,224 Jediné, co jistě víte, je byl jsi někoho svědkem 354 00:29:08,248 --> 00:29:10,309 kryje vraždu, a tady jsi byl shozen 355 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 abych tě zavřel. 356 00:29:15,296 --> 00:29:16,482 Ti chlapi řekli, že přijdou na pláž 357 00:29:16,506 --> 00:29:18,275 každý rok lézt. 358 00:29:18,299 --> 00:29:20,069 Prostorové chování násilných zločinců 359 00:29:20,093 --> 00:29:21,570 ukazuje, že jsou nakresleni ke skrývání svých zločinů 360 00:29:21,594 --> 00:29:24,347 na místech, která znají. 361 00:29:24,764 --> 00:29:27,451 co se ti stalo? 362 00:29:27,475 --> 00:29:29,620 Jak se dařilo inspicientovi proměnit v někoho 363 00:29:29,644 --> 00:29:34,375 kdo ví jaký prostorový chování znamená? 364 00:29:34,399 --> 00:29:37,670 Věci se změní, když váš manžel bude zavražděn. 365 00:29:37,694 --> 00:29:40,155 Rozvíjíte nové zájmy. 366 00:29:45,535 --> 00:29:47,138 Zdá se, že kterýkoli z těchto plážových brouků je schopný 367 00:29:47,162 --> 00:29:49,473 zavraždění jednoho z jejich přátel? 368 00:29:49,497 --> 00:29:53,251 Kdokoli je schopen všeho za špatných okolností. 369 00:29:55,295 --> 00:29:58,733 Vaše rty jsou popraskané a s puchýři. 370 00:29:58,757 --> 00:30:02,177 Potřebujete pít. 371 00:30:03,303 --> 00:30:06,157 Drogová voda je lepší než žádná. 372 00:30:06,181 --> 00:30:09,160 Přestal jsem počítat čas. 373 00:30:09,184 --> 00:30:12,246 Teď jdu podle pocitu. 374 00:30:12,270 --> 00:30:14,832 Když tato voda dojde... 375 00:30:14,856 --> 00:30:17,192 Jsem v háji. 376 00:30:19,819 --> 00:30:21,278 Ó! 377 00:30:22,655 --> 00:30:25,468 Myslel jsem, že jsi medvěd. 378 00:30:25,492 --> 00:30:27,803 Vlastně jsem holub. 379 00:30:27,827 --> 00:30:30,181 - Anna Pigeonová. Hej. - Já jsem Kay. 380 00:30:30,205 --> 00:30:32,892 Vstal bych, ale zkroutil jsem se můj kotník na kořeni stromu 381 00:30:32,916 --> 00:30:35,645 - zřízení tábora. - Oh... 382 00:30:35,669 --> 00:30:37,772 Jsem ranger mimo službu. 383 00:30:37,796 --> 00:30:39,357 Můžu se na to podívat, ujistěte se, že to není nic vážného? 384 00:30:39,381 --> 00:30:40,900 Jo, jistě. 385 00:30:40,924 --> 00:30:43,218 Děkuju. 386 00:30:45,261 --> 00:30:47,531 Moji nejlepší přátelé jsou přijíždějící z Washingtonu, 387 00:30:47,555 --> 00:30:50,201 a nikdy to nepřežiju jestli budeme muset zrušit kempování 388 00:30:50,225 --> 00:30:52,727 protože jsem měl oopsie. 389 00:30:54,437 --> 00:30:55,665 Dobře, na stupnici od jedné do deseti, 390 00:30:55,689 --> 00:30:57,583 jak moc to bolí? 391 00:30:57,607 --> 00:31:00,902 Nula ve srovnání s mou pýchou. 392 00:31:02,278 --> 00:31:04,382 Je to jen výron prvního stupně. 393 00:31:04,406 --> 00:31:06,324 Velmi drobné, ale... 394 00:31:08,702 --> 00:31:10,596 - Dám ti to. - Díky. 395 00:31:10,620 --> 00:31:12,431 ledujte na 20 minut, a pak se jen ujistit 396 00:31:12,455 --> 00:31:14,266 - necháš si to... - Drž to zvednuté. 397 00:31:14,290 --> 00:31:17,669 Vrták znám. 398 00:31:18,753 --> 00:31:20,731 V pořádku. 399 00:31:20,755 --> 00:31:23,234 Jestli se to zítra zhorší, jdi k doktorovi, jo? 400 00:31:23,258 --> 00:31:25,653 Dobře, ale pošlu máte účet za terapii. 401 00:31:25,677 --> 00:31:26,845 Jednat. 402 00:31:32,392 --> 00:31:33,744 Vezměte si tyto. Pomohou vám obejít se. 403 00:31:33,768 --> 00:31:35,454 Díky. 404 00:31:35,478 --> 00:31:36,998 Stačí je odevzdat v návštěvnickém centru 405 00:31:37,022 --> 00:31:39,375 - na cestě ven. - Jste full service ranger. 406 00:31:39,399 --> 00:31:42,586 Jsem rád, že jsem tě potkal. 407 00:31:42,610 --> 00:31:44,696 - Opatrujte se. - Ano. 408 00:31:45,947 --> 00:31:48,366 Díky. 409 00:31:52,746 --> 00:31:56,498 Je to její tenzorový obvaz. 410 00:32:04,007 --> 00:32:07,445 omlouvám se. 411 00:32:07,469 --> 00:32:09,721 Je mi to moc líto. 412 00:32:11,556 --> 00:32:14,535 Měl jsem zůstat s tebou. 413 00:32:14,559 --> 00:32:16,412 Měl jsem počkat dokud se tam nedostali vaši přátelé. 414 00:32:16,436 --> 00:32:17,621 Je mi to moc líto. 415 00:32:17,645 --> 00:32:21,375 Ale to je to, co děláte. 416 00:32:21,399 --> 00:32:22,585 Co? 417 00:32:22,609 --> 00:32:24,670 Odejdeš. 418 00:32:24,694 --> 00:32:28,257 Když tě nejvíc potřebujeme, to je to, co děláte. 419 00:32:28,281 --> 00:32:29,842 - Nechal jsi mě samotného. - Já vím. 420 00:32:29,866 --> 00:32:32,887 Já vím, já vím... 421 00:32:32,911 --> 00:32:34,680 Neměl jsem tolik pít. 422 00:32:34,704 --> 00:32:36,390 Měl jsem zamknout ty zatracené dveře. 423 00:32:36,414 --> 00:32:37,850 omlouvám se. 424 00:32:37,874 --> 00:32:40,334 Je to tvoje chyba, Anno. 425 00:32:43,588 --> 00:32:45,589 Jsi opilá, Anno. 426 00:33:00,397 --> 00:33:02,500 Proč jsi tam nebyl, abys mě chránil? 427 00:33:02,524 --> 00:33:05,401 Ani sis nevšiml, že jsem mrtvý! 428 00:33:07,237 --> 00:33:09,321 Ať se ti teď stane cokoliv, zasloužíš si to. 429 00:33:10,990 --> 00:33:14,576 Nech mě být! 430 00:33:25,213 --> 00:33:26,357 Ne... prosím. 431 00:33:26,381 --> 00:33:29,026 Zachu, omlouvám se. 432 00:33:29,050 --> 00:33:30,236 omlouvám se. Prosím, vraťte se. 433 00:33:30,260 --> 00:33:33,262 Nemyslel jsem to tak. 434 00:33:36,391 --> 00:33:40,603 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 435 00:33:44,190 --> 00:33:45,960 Sakra, Anno! 436 00:33:45,984 --> 00:33:48,170 Sakra, Anno, nemůžeš se jen tak vzdát života 437 00:33:48,194 --> 00:33:50,548 a jdi žít do lesa. 438 00:33:50,572 --> 00:33:53,301 - Některé parky jsou v poušti. - Nebuď na mě kousavý. 439 00:33:53,325 --> 00:33:55,469 A nemyslete si, že mě to přivádí na veřejné místo 440 00:33:55,493 --> 00:33:58,014 mě zastaví řeknu ti přesně, jak se cítím. 441 00:33:58,038 --> 00:34:00,099 Tak pojď. 442 00:34:00,123 --> 00:34:03,185 Sledoval jsem tvůj smutek pohltí tě na celý rok. 443 00:34:03,209 --> 00:34:05,479 Byl jsem ten, kdo hlídal sebevraždu. 444 00:34:05,503 --> 00:34:08,024 Byl jsem to já, kdo tě donutil jíst 445 00:34:08,048 --> 00:34:09,942 a donutil tě k tomu vypadni ze svého bytu, 446 00:34:09,966 --> 00:34:10,651 abych si to tam zapamatoval je život tady venku, 447 00:34:10,675 --> 00:34:12,403 stále stojí za to žít. 448 00:34:12,427 --> 00:34:14,113 V tom se mýlíš, Molly. 449 00:34:14,137 --> 00:34:15,573 Tady venku nic je lepší než to, co jsem měl 450 00:34:15,597 --> 00:34:17,325 v tom bytě se Zachem. 451 00:34:17,349 --> 00:34:19,285 Takže z tebe bude strážce parku 452 00:34:19,309 --> 00:34:22,371 a všechno bude... tak se to opraví, ne? 453 00:34:22,395 --> 00:34:23,581 - Opravdu to nechápeš. - Ne. 454 00:34:23,605 --> 00:34:26,208 Ne, opravdu ne. 455 00:34:26,232 --> 00:34:29,444 Nechci začínat znovu! chci zmizet. 456 00:34:50,465 --> 00:34:54,236 Asi se mi splnilo přání, Molly... 457 00:34:54,260 --> 00:34:57,239 Ale mýlil jsem se. 458 00:34:57,263 --> 00:35:00,743 Nechci zmizet... 459 00:35:00,767 --> 00:35:03,435 Chci žít. 460 00:35:38,847 --> 00:35:40,741 Každý zná svůj úkol. 461 00:35:40,765 --> 00:35:43,244 - Ano. - Do toho. 462 00:35:43,268 --> 00:35:45,287 Tento chlap? 463 00:35:45,311 --> 00:35:48,249 - Ahoj. - Ahoj. 464 00:35:48,273 --> 00:35:52,253 Slyšel jsi, že se ti trochu zaprášilo v baru nad Annou? 465 00:35:52,277 --> 00:35:55,673 - Jo, takže? - Načasování se zdá podezřelé. 466 00:35:55,697 --> 00:35:57,800 Vydrž. 467 00:35:57,824 --> 00:35:59,468 Dělal jsem si prdel snaží udržet tento park 468 00:35:59,492 --> 00:36:01,262 od vzplanutí kouře. 469 00:36:01,286 --> 00:36:03,264 S Annou jsem se nebavil. 470 00:36:03,288 --> 00:36:04,890 Byli jsme ve vzduchu když zmizela. 471 00:36:04,914 --> 00:36:06,350 Jo, jsem si jistý, že o tom máte záznam. 472 00:36:06,374 --> 00:36:10,378 Jo, máme o tom záznam. 473 00:36:13,214 --> 00:36:14,775 Řekněte jim, aby zavolali na číslo jestli uvidí Annu 474 00:36:14,799 --> 00:36:16,861 nebo jakýkoli její náznak. 475 00:36:16,885 --> 00:36:18,738 Zdůrazněte to prosím nemají to dělat 476 00:36:18,762 --> 00:36:20,865 se z jakéhokoli důvodu vystavit nebezpečí. 477 00:36:20,889 --> 00:36:24,535 Jesse, vezmi si satelitní telefon, ano? 478 00:36:24,559 --> 00:36:26,704 Páni! Jaké nebezpečí? 479 00:36:26,728 --> 00:36:28,039 Udělal někdo něco Anně? 480 00:36:28,063 --> 00:36:29,248 Měli bychom zamykat dveře? 481 00:36:29,272 --> 00:36:31,292 Hej, zlato, všechno je v pořádku. 482 00:36:31,316 --> 00:36:32,793 - Jsi v bezpečí. Jsem tady, dobře? - Necítím se bezpečně. 483 00:36:32,817 --> 00:36:34,545 - Manny, jestli nějaké... - Psst! 484 00:36:34,569 --> 00:36:36,130 Kdyby se jí stalo něco špatného... 485 00:36:36,154 --> 00:36:39,175 - kdokoli z nás může být další. - Já vím. 486 00:36:39,199 --> 00:36:41,552 Ale zbývají nám tři hodiny denního světla, 487 00:36:41,576 --> 00:36:43,554 a musíme najít Annu, ano? 488 00:36:43,578 --> 00:36:44,889 Můžeme si o tom promluvit později? 489 00:36:44,913 --> 00:36:46,331 - Dobře? - Ale necítím se bezpečně. 490 00:36:54,422 --> 00:36:56,233 Z jedné věci jsem se poučil práci v divadle 491 00:36:56,257 --> 00:36:57,526 je, že mysl je příliš netrpělivá 492 00:36:57,550 --> 00:36:59,820 čekat na kompletní zprávu. 493 00:36:59,844 --> 00:37:02,847 Náš mozek dělá rychlá rozhodnutí na základě toho, co vnímáme. 494 00:37:12,273 --> 00:37:13,751 Když se monstrum podívá sem dolů 495 00:37:13,775 --> 00:37:15,336 a vidí věci, které mi nechal 496 00:37:15,360 --> 00:37:18,297 ale nevidí mě, bude věřit, že jsem omdlel 497 00:37:18,321 --> 00:37:20,800 ve stinném koutě jeskyně. 498 00:37:20,824 --> 00:37:22,760 Diváci mají menší zájem ve viděném 499 00:37:22,784 --> 00:37:24,452 než v neviditelném. 500 00:37:30,500 --> 00:37:32,269 Otevřené dveře jsou nudné. 501 00:37:32,293 --> 00:37:36,922 Ty částečně pootevřené jsou podmanivé. 502 00:37:44,639 --> 00:37:46,617 Když se zvedne opona na prázdné scéně, 503 00:37:46,641 --> 00:37:48,703 všechny oči se obracejí k sobě s největší pravděpodobností vchod 504 00:37:48,727 --> 00:37:52,289 vychrlit očekávané hráče. 505 00:37:52,313 --> 00:37:54,691 A tehdy je máte přesně tam, kde je chcete. 506 00:38:28,433 --> 00:38:29,433 Pojď si pro mě. 507 00:41:15,100 --> 00:41:18,579 Tým jedna zamíří Belly River odtud. 508 00:41:18,603 --> 00:41:21,874 Tým dva pojede na začátek stezky. 509 00:41:21,898 --> 00:41:25,252 Civilisté, zůstaňte prosím blízko ke svému doprovodu rangerů. 510 00:41:25,276 --> 00:41:28,195 Nevíme kdo nebo co je tam venku. 511 00:41:30,573 --> 00:41:32,426 - Máme vůni. - Všichni zůstaňte za psem. 512 00:41:32,450 --> 00:41:34,178 Nekontaminujte stopu. 513 00:41:34,202 --> 00:41:36,287 - Hej, co jsem to právě řekl? - Vrátím se. 514 00:41:40,417 --> 00:41:43,544 Anna! 515 00:41:49,968 --> 00:41:52,511 Mám zkurvysyna.